Taiwan Pitch

無邊界文學沙龍 提前分享艾力克.菲耶創作階段成果 金馬影帝莫子儀參與朗讀
最新消息
09
11
2022

臺灣紀實影片國際交流全新品牌 Taiwan Pitch 邀請榮獲法蘭西學院小說大獎的法國作家艾力克.菲耶(Éric Faye)今日(9/11)於臺北四四南村——南村劇場,舉辦「艾力克.菲耶:無邊界文學沙龍」,發表艾力克.菲耶四月份來臺駐村,以臺灣文化歷史為創作來源,階段性的文學成果。本活動也特別邀請金馬影帝莫子儀現場朗讀艾力克.菲耶三篇創作的中文譯文,進行跨越語言的文學分享會。

作家艾力克.菲耶(Éric Faye)於現場發表今年稍早在臺灣駐村寫作的階段性成果。
與會貴賓由左至右為衛城總編輯張惠菁、金馬影帝莫子儀、作家夏曼.藍波安、CNEX董事長蔣顯斌、法國在臺協會學術合作與文化處處長Cécile Renault、作家艾力克.菲耶、翻譯陳太乙老師。

CNEX 於 2022 年推動 Taiwan Pitch,邀請國際人才來臺創作,包含入選的 40 位國際學生、 6 位網路高人氣的國際影音 KOL 與 6 位國際得獎導演、藝術家。其中曾榮獲法蘭西學院小說大獎的法國作家艾力克.菲耶於今年四月份來臺駐村創作,走訪臺南、蘭嶼、金門與故宮,並特別於今日(9/11)舉辦「艾力克.菲耶:無邊界文學沙龍」,與臺灣讀者分享階段性的創作結果。此文學沙龍除了艾力克.菲耶親自朗讀在臺駐村期間所寫的三篇創作,更邀請多位文學人士對談,包含出身蘭嶼的作家夏曼.藍波安、衛城總編輯張惠菁、系列創作翻譯陳太乙,且特別邀請到金馬獎影帝莫子儀現場朗讀艾力克.菲耶三篇創作的中文譯文。活動更設計由大提琴家唐鶯綺與小提琴家黃郁婷的提琴雙重奏演出,搭配艾力克.菲耶在臺期間親自攝影的日常紀錄。

朗讀人莫子儀、法國作家艾力克.菲耶(Éric Faye)、以及與談人作家夏曼.藍波安。

活動開場搶先播放作家艾力克.菲耶今年四月來臺駐村的精彩影片,他分享精彩三分鐘的影片是兩個月辛苦走訪臺灣的成果,臺灣炎熱的天氣尤其讓他印象深刻。與夏曼.藍波安的跨界對談,談及的邊界包含國境、城市、山林海洋、語言與文化。兩位也分享寫作不同文化的反思,艾力克.菲耶撰寫《長崎》一書時,以日本女性第一人稱作為書寫,相對深具挑戰,例如當無法以法文母語完整表達日本文化時,啟發他理解不同語言下所代表的獨特意義。夏曼.藍波安分享一般熟知的「太陽下山」,對於居住在蘭嶼的人們來說其實是「太陽下海」,而對於居住在香港的人來說,是「太陽下樓」,文句其實都對,而從語言上的不同,也可能觀察其中的生活方式與環境關係。被問及艾力克.菲耶是怎樣的一位作家時,夏曼.藍波安回答「很會吃螃蟹腳的人」,因螃蟹腳需要細膩地剝開才能品嚐,以此形容艾力克.菲耶是一位能夠透過細膩觀點,寫作出不同文化的跨界寫作者。被問及寫作題材如何收集,艾力克.菲耶分享小時候常與父親釣魚,表面看似平靜,但魚上鉤時全神貫注且做好一切準備,而素材收集對他來說就像是釣魚一般,都在等待一個對的時機。此外,他會以影像紀錄作為二次靈感收集,回顧照片時,會獲得不同感想,作為創作的來源。艾力克.菲耶來臺駐村創作,小說主題計畫為故宮文物運送到臺灣的過程。另一本創作 為世界各國遊記,且預計將臺灣之旅放在首章。

莫子儀、法國作家艾力克.菲耶朗讀新作。
莫子儀現場朗讀法國作家艾力克.菲耶新作。


本次受邀出席中文譯文朗讀的莫子儀也分享對於蘭嶼的篇章特別有感,一般人對於離島的印象是觀光,而誠如艾力克.菲耶的文學,每個角落都是臺灣文化的一部分,期待透過理解不同文化帶來滋養。莫子儀也以自身經驗為例,出國時發覺國際各大城市越來越相像,當現代化設施逐漸取代不同城市獨特之景,他認為擁有多元、包容、自由文化的臺灣,更應該保有獨特文化,才能保留其特色。提到最能代表臺灣的元素,莫子儀分享是「氣味」,他分享「臺灣四面環海同時又具有海拔三千多公尺的高山,氣味在各個區域皆不同,如雨天的味道在基隆港與山上雲雨的全然不同。加上臺灣又擁有來自世界各國的美食,高樓大廈、街道巷弄都能聞到不一樣食物的氣味。」莫子儀也分享自己很喜歡臺灣的調酒,臺灣的調酒領域也常在國際獲獎,因擁有多元食材,如:中藥、水果、植物。臺灣獨特的氣味是莫子儀覺得最迷人且最能代表臺灣的元素。長期關注紀實影像的莫子儀,認為紀實影片對於身為演員的他是一份重要的力量,紀實影像可以直接反映真實,是接觸土地與文化的路徑,透過這些影像能以客觀的角度去經歷未曾經歷的文化與故事。對於本次受邀也感到非常榮幸,希望臺灣的故事能夠被更多人看見。

當日活動大合照。

Taiwan Pitch 透過徵件及邀請的方式,匯聚不同領域、專業背景的國際創作人才來臺灣創作。本計畫分為「學生組」、「網路影音 KOL 組」及「國際名人組」。艾力克.菲耶在臺駐村創作的經歷與過程,也將由 Taiwan Pitch 團隊以紀實影像形式完整記錄,透過 7 至 15 分鐘短片呈現給國際觀眾,未來將於國際影音串流平台 TaiwanPlus 播出。